nnikitenko


Сделай это творчески!

Личный блог Нины Никитенко


Previous Entry Share Next Entry
Как "вставляют фитилей" и куда "навешивать борщ"?
nnikitenko
Сижу за столом, пью чай и вдруг, слышу: "Он что, воду до сих пор не выключил? Нет, выключил, а то я уже собиралась идти - ему фитилей вставлять..."
Я чуть не поперхнулась от смеха: "Что вы собирались вставлять?" "Фитилей" - отвечают мне. Я смеюсь, не могу остановиться, в воображении уже рисуется смешная картинка...Это, вроде и ругательство, но и не мат..."ты что, не слышала никогда такое выражение?"  - спрашивают меня. "Нет, никогда" - сквозь смех отвечаю я. "А что значит "борщ навешивать" знаешь?" Меня "котяшит" еще больше после нового выражения: "Нет!".
"Ну ты что, не на Дону родилась?" "На Дону" - говорю.
И тут я узнала кое-что новое:
"Хотя ты не одна такая...В деревню как-то моя подруга приехала, а ей говорят: "Ну иди, борщ навешивай. Она ушла. Через полчаса возвращается и говорит: "Слушай, я ходила-ходила по дому, но ни борща не нашла, ни куда его навешивать не поняла..."  Так вот, выражение "борщ навешивать"  - казачье. Казаки работали в поле, обедали там же. А навесить борщ  - означало навесить котел с водой над огнем, чтобы борщ сварить".
навешивать борщ
ФОТО: Валерий Матыцин
А вам, дорогие друзья вспомнились какие-нибудь подобные смешные или непонятные выражения?

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Почти никогда не рисовала пастелью. Было один раз, в Питере, на прогулке. А сегодня посмотрела вебинар. Нужна была сухая пастель, но у меня…

  • (no subject)

    Сегодня в радиоэфире горячо обсуждался случай с мальчиком, который стрелял по машине из игрушечного автомата в Приозерске. И слушатели звонили,…

  • (no subject)

    Недавно в одной из кофеен Ростова видела, как мужчина фотографирует опечатки в меню. Фотографирует и своим спутницам показывает. В последнее время…


Вот "котяшит" впервые прочитал:)

интересно) это значит безудержно смеяться)

Не знаю, это какой-то местечковый сленг)

Хахах =) Фитилей вставлять =)))) Ржу =)))

и правда как не с дона :)
хотя сейчас уже донской говор и казачьи идиомы изрядно подзабыты

просто мое окружение не употребляло их, вот я и не знаю)

я б про борщ тоже не догадался ))

тот случай, когда нужно просто знать)

Ого, вот так борщ на картинке. Я таких выражений тоже не знала)

знатный борщ)

Вообще впервые слышу все выражения, которые вы употребили. Честное слово.

ага, они редкие)

Вспоминается реклама про "Вилариббо" и "Виллобаджо"...

ассоциация с большой кастрюлей?)

Как прикольно) не, я таких выражений не знаю)

Знатный борщ получился!

(Deleted comment)
ага, они разные по смыслу)

Вот же)
сибиряки не поймут)


Спокойной ночи!
Приятных сновидений!
Лёгкого пробуждения!:)

Я такого вообще не слышал)

Удачных выходных! И доброе утро!

спасибо! Хорошего дня!)

?

Log in

No account? Create an account